Je crois au paradis.
Je crois aussi à l'enfer.
Je n'ai jamais vu aucun des deux, mais je crois à leur existence.
Ils existent forcément.
Car sans paradis
et sans enfer,
nous ne sommes tous destinés qu'aux limbes.
Tu viens ?
Si c'est grave, les infirmières viendront nous chercher.
Dr Grey, il fait une attaque !
Et maintenant, on peut y aller ?
Sadie, va trouver autre chose à faire. Allez.
C'est un ordre.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Pourquoi tu es encore là ?
- Je suis là pour toi, Izzie Stevens. - Non, c'est faux,
parce que j'ai rompu avec toi. Donc tu n'es pas là pour moi.
Désolée, mais...
... tu dois disparaître.
- Je ne peux pas. Je suis là pour... - Moi. Oui, c'est ça.
- C'est vrai. Je suis là pour... - Arrête de dire ça !
Dr Bailey, je viens d'appeler l'UNOS.
Jackson est en haut de la liste pour un foie et des intestins.
Ça urge vraiment. Son niveau d'ammoniaque commence à monter.
Je croyais que le shunt nous ferait gagner 24 heures.
Vous l'avez dit, non ? Que ça nous ferait gagner 24 heures ?
On fait tout ce qu'on peut.
Je sais. Je le sais bien.
Excusez-moi.
- Mon Dieu. - Il a fait une attaque.
- Je lui ai donné du lorazépam. - Tu as bipé Shepherd ?
- Je vous ai bipée, vous. - Bipe Shepherd.
- Le patient ne le veut pas. - Il te l'a dit ?
Oui. Ne le bipez pas.
Il est terriblement désagréable.
M. Dunn est compatible avec votre gamin qui a besoin d'une greffe.
Il est compatible.
Tout ça ne vient pas de l'attaque,
- mais vous devez le savoir. - Oh, non.
C'est mon projet.
Le Dr Grey n'aura aucun mérite.
Il a sans doute une hémorragie cérébrale,
c'est pour ça qu'il faut faire venir Shepherd.
Dr Bailey, il mourra de toute façon.
Le garçon qui a besoin des organes veut vivre, je présume.
Et moi ?
J'ai des organes...
... et je suis prêt à mourir.
- Dr Sloan. - Dr Grey.
- Après vous, Dr Grey. - Merci, Dr Sloan.
SALLE DE GARDE
Je sais que ça semble contraire à l'éthique à tant de niveaux différents.
Mais aucun livre de médecine n'explique comment gérer une telle situation.
Je n'ai pas besoin de livre. J'agis dans l'intérêt de mon patient.
Je te suggère d'en faire autant.
- C'est le cas. - Vraiment ? Tu as bipé Shepherd ?
Et vous, vous allez le biper ?
Je vais faire de mon mieux pour maintenir ce garçon en vie
le temps qu'il faudra pour lui trouver des organes.
Je te suggère de faire de ton mieux pour maintenir ton patient en vie.
Nous sommes des médecins, Grey. Pas des bourreaux.
- Oh non ! - Fermé.
Des gens qui dorment ou...
- Pourquoi je demande ? - C'est ridicule. J'ai besoin de dormir.
- Ce n'était pas un bon bruit. - C'était un mauvais bruit.
Un très mauvais bruit.
Mon Dieu ! Ça va ?
Il est plié. Au milieu. Je crois que je l'ai cassé.
Appelle Torres ! Vite !
J'ai un appel d'urgence
et j'ai un plat au four qui m'a pris toute la soirée...
Pardon.
- Cristina est là ? - Non.
Très bien, très bien.
Il y a un plat au four pour ceux qui ont faim.
Merci.
Du nouveau ?
- Matthew va mieux ? - Toujours pas d'activité cérébrale.
- Qu'est-ce que vous lui faites ? - Une prise de sang.
C'est standard. Excusez-nous.
Vous deux, restez avec Jackson toute la journée.
Il n'a pas de foie ni d'intestins,
les toxines s'accumuleront, son cerveau enflera. On ne peut que le freiner.
Tu n'as pas le temps de penser à quoi que ce soit d'autre.
Stevens, il me faut un signe. Un bâillement. Même un petit rot.
Quelque chose qui me dise que tu es capable de maintenir ce petit en vie.
- Oui. Pardon. Je suis toute à vous. - Bien écouté. Merci.
Dr Bailey, il nous reste combien de temps ?
Seize heures maximum.
Il y a un foie artificiel, le service gastro l'utilise pour un essai clinique.
- Une foie artificiel ? - C'est inédit. Totalement expérimental.
Mais ça peut éliminer les toxines.
Ça pourrait faire gagner quelques heures à Jackson. Peut-être.
Bon, Stevens, installe un moniteur PIC.
Suis ses tensions intracrâniennes. Karev, va chercher le foie artificiel.
Et si quelqu'un l'utilise ?
Si cette personne a plus de 16 heures à vivre, nous la débrancherons.
- Je ne peux pas travailler sur ce cas. - Dr Bailey ?
Je veux être réassignée. Je ne peux plus... Ce petit va mourir.
Et je ne veux pas être là pour le voir.
Je ne peux pas voir ça. Je ne peux plus travailler sur ce cas.
- Vous ne dormez pas depuis quand ? - Non, ça va.
- Il vous faut un peu de repos. - Ça va.
C'est bon. Allez-y.
Ça va.
- Tu es très heureux. - Je suis heureux.
Je suis heureux de te voir. Tu n'es pas heureuse.
J'ai passé la nuit ici.
Comment va notre psychopathe ? Il est parti ?
- Euh, oui, bientôt. - Bien. Le plus tôt sera le mieux.
Au fait, tu as plu à maman.
Elle pense que tu es bien pour moi.
- Dr Torres ! Dieu merci, vous êtes là. - Les urgences m'ont bipée.
C'était moi. Je vous ai bipée en urgence pour le Dr Sloan.
C'est lui, l'urgence. Lui-même. Sa personne.
- Mark est blessé ? - Oui. Non. Blessé gravement.
Enfin, c'est grave pour tout homme,
mais pour le Dr Sloan en particulier.
Il s'est peut-être fait une fracture.
- Une fracture ? - Il s'est fracturé.
Je l'ai fracturé.
C'est une blague, c'est ça ?
Ce n'est pas une blague.
Cristina, je voulais m'excuser pour hier soir.
Je n'avais pas l'intention d'arriver dans cet état-là.
Inutile de dire quoi que ce soit.
En général, si je prends une douche avec une femme, je le fais nu.
Et si je suis nu dans son lit, je ne tombe pas ivre mort, et si je...
Ce n'est rien.
- Ce n'est pas rien. - Ce n'est pas rien.
Mais tu n'es pas obligé d'en parler.
C'est de plus en plus dur de respirer.
Vous pouvez changer d'avis, William. À n'importe quel moment.
Je sais.
Vous voulez que je bipe le Dr Shepherd ?
C'est votre petit ami, n'est-ce pas ?
Oui. J'en étais sûr.
J'en étais sûr.
Cet homme a très bon goût.
Je n'arrive à penser qu'à une chose : le citron.
Le citron ?
Quand mon grand-père était mourant, il disait qu'il sentait le citron.
Il n'a parlé que de ça pendant trois jours, l'odeur de citron.
J'attends de le sentir, mais ça ne vient pas.
Bien sûr, c'était un gros menteur, alors...
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je bipe le Dr Shepherd ?
Je suis sûr.
O'Malley, quoi que tu fasses, arrête-toi.
- J'étais sur le point de rentrer. - Plus maintenant.
Va parler aux infirmières.
Vois s'il y a des patients sous aide respiratoire ou dans un coma dépassé.
Puis vérifie si ces gens sont compatibles avec Jackson Prescott.
Ce gamin est à court de temps.
O'Malley.
Sois délicat avec les familles.
Il nous faut des organes pour ce garçon, mais on ne peut que demander.
On ne peut pas faire pression ni forcer. Compris ?
Bien sûr.
Cristina.
- C'est une bague. - Ma mère me l'a donnée.
Enfin, elle était à ma mère. Je vais l'offrir à Meredith.
J'ai besoin d'un avis. Va-t-elle lui plaire
ou dois-je faire refaire une monture plus moderne ?
- Ce n'est pas vraiment mon boulot. - Je sais que vous êtes encore en froid.
Il est temps de tourner la page, non ? Quand je vais lui demander sa main,
elle va avoir besoin de quelqu'un pour partager sa panique.
Tu lui manques.
Beaucoup.
Elle doit te manquer aussi. J'ignore ce qui se passe dans ta vie,
mais il doit bien y avoir un truc qui te fait flipper et que tu veux partager.
Désolée. Demande à quelqu'un d'autre.
Mme Prescott ? Vous avez mangé quelque chose aujourd'hui ?
Il faut prendre des forces. Allez prendre un café et manger un morceau.
Je vais rester avec Jackson.
Allez-y. Je vais rester.
Tu es comme le mec qui a fini le lycée,
mais qui traîne encore près du terrain de foot.
- Tu crois au paradis ? - Quoi ?
Au paradis.
Je ne sais pas. J'imagine.
Je pensais que c'était peut-être le paradis, ça.
Pouvoir être ici avec toi.
Mais maintenant, je n'en suis plus sûr. Je crois...
- ... que c'est plutôt l'enfer. - De quoi tu parles ?
- Je suis ici pour... - Pour moi, je sais.
J'ai pigé. Je t'ai entendu mille fois.
J'ai choisi Alex. Désolée. Vraiment. Je suis vraiment désolée.
Et je suis toujours là.
Tu m'as largué et je suis toujours là. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu es jaloux. Que tu ne veux pas mon bonheur
- ni que je choisisse Alex... - Bon sang ! Tu ne peux pas le choisir.
- Je suis là pour toi ! - Denny...
Je veux ton bonheur, Izzie.
C'est vrai. Je partirais, si je le pouvais.
Tu crois que j'ai envie de rester ici alors que tu en désires un autre ?
Je ne peux pas partir, parce que tu refuses de m'écouter.
- Je suis là pour toi. - Qu'est-ce que ça signifie ?
- Ça veut dire quoi ? - Tu es médecin, Izzie.
Découvre-le.
Merci.
Quoi ?
Est-ce que... Quoi ?
Rien.
Comment va ton tueur en série ? Tu l'as surveillé hier soir ?
Oui. Je me suis occupée de tout.
Cristina, je t'ai dit que je m'étais occupée de tout.
Dis-moi que tu as bipé Shepherd.
- Il veut mourir. - Meredith !
Ça arrivera de toute façon dans quelques jours. S'il meurt ici,
on peut donner ses organes au gosse de 10 ans. Mais Derek refuse.
Je ne l'ai pas bipé. J'espère que tu ne le feras pas non plus.
Je sais que tu trouves ça mal. Mais laisse-moi faire.
Je vous en prie... aidez-moi.
Aidez-moi.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas mourir. - Bipe Shepherd tout de suite !
Je ne veux pas mourir.
- Dois-je installer le cathéter ? - Je veux voir le Grand Canyon.
Il faut pouvoir le visualiser à l'échographie.
Je veux voir les chutes de Dead Man's Drop, pas parce que je suis mort mais...
- Tu sais, la vue. - La ferme.
- Pardon ? - Rien.
Je suis censée voir l'aiguille ?
Cette ombre dans le lumen, c'est le cathéter.
On a des nouvelles de l'UNOS ?
Je vais les rappeler.
J'aimerais aussi voir la Grande Muraille de Chine.
J'ai beaucoup voyagé dans ma vie, mais jamais en Asie. Je le regrette.
Je veux dire, Mme la tête de mule,
qu'il y a d'autres choses que j'aimerais faire et voir.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas aller au paradis, en enfer ou en Asie. Je ne peux rien faire
- jusqu'à ce que tu trouves la solution. - Dis-moi ce que c'est, bon sang !
Désolée.
Prenez une pause, Dr Stevens.
Ta sœur te parle ou elle te donne des ordres ?
Avant, elle me parlait. Maintenant, elle m'envoie paître comme une malpropre.
- Sloan s'est fracturé le matos. - Quoi ?
- En salle de garde, il a même crié. - Avec Torres ?
Peut-être. Peu importe qui c'était, elle l'a monté et cassé.
Voilà une fille qui m'intéresse.
C'était Torres ?
- Quoi ? - Ils se fréquentent toujours.
Tu crois que c'est elle ?
Je n'en sais rien. Ça ne me regarde pas.
Ça ne regarde personne. Certainement pas toi... que je sache.
Si je savais qui lui a cassé le pénis, je ne le dirais pas. On n'est pas amies.
Je t'ai enlevé l'appendice, ça a failli ruiner ma carrière.
On n'est pas proches pour autant.
Je le veux prêt et au bloc dans 20 minutes.
Tu aurais dû me biper il y a des heures.
Mieux encore, quand je t'ai demandé comment il allait, tu aurais dû le dire.
- Je suivais les vœux du patient. - Il n'a pas droit à des vœux.
- Il a tué cinq femmes. - Tu crois avoir raison,
et je crois avoir raison. Si j'avais dit quelque chose, il y aurait eu un débat.
Il te manipule depuis son arrivée. Il s'attaque aux femmes.
- J'ai décidé ça en tant que médecin. - Une mauvaise décision.
C'était la mauvaise décision. Tu vas m'assister sur son opération
et me regarder alors que je fais tout pour défaire ce que tu viens de faire.
- La PIC ne descend pas sous 25. - Le cathéter est occlus ?
Ça a l'air d'aller.
Essaie d'ajuster la hauteur du compte-gouttes. Relève son lit de 10°.
- Ça fera quoi ? - Pas grand-chose.
Jackson. Jackson, écoute maman.
Ce n'est pas l'heure. Ce n'est pas encore ton heure.
Tu dois rester ici avec moi. Tu m'entends ? Tu restes avec maman.
Il n'est pas encore temps, mon bébé. Je t'aime.
Il faut que tu te battes, Jackson.
Allez. Bats-toi pour rester en vie.
- C'est une fracture pénienne. - Je vais me tuer.
- Opérons d'abord, ensuite vous pourrez. - Seigneur !
- Vous pouvez le faire ? - Lui ? Non ! C'est un boucher.
Il est méticuleux et il saura se taire.
N'oubliez pas que je vous surpris nu dans la chambre d'une patiente.
Je l'ai déjà fait. Ce n'est pas compliqué.
Ça arrive à beaucoup de types sur le champ de bataille ?
Évitons de parler de comment ça arrive. Réservez un bloc.
Il faut faire vite ou vous risquez des dommages permanents.
Seigneur ! Pas de dommages permanents, je vous en prie.
Petite Grey, va-t'en.
- Tu ne peux pas me voir comme ça. - C'est ma faute.
Je t'en supplie.
Je t'en prie.
Parle-moi, O'Malley.
- Mon Dieu. - Ce type n'est pas un donneur.
Ils sont sur le point de le débrancher.
- Dr Shepherd. - Dr Bailey ?
Il faut que vous arrêtiez.
Posez ce scalpel. Cet homme essaie de se suicider.
Dieu me pardonne, j'ai besoin que vous le laissiez faire.
Quittez mon bloc.
Dans cinq jours... Dans cinq jours, cet homme va mourir,
et ses organes partiront avec lui.
Ils seront enterrés avec son corps, ils pourriront dans la terre,
et c'est un crime.
C'est un crime contre la vie.
Ce n'est que cinq jours. C'est tout.
C'est tout ce qu'on lui prend et il n'en veut pas, de toute façon.
- Nous avons prêté serment, Miranda. - Je le sais.
Je sais que nous avons prêté serment, mais...
En ce moment même, ce serment n'a aucun sens.
Il n'a aucun sens.
Arrêtez. Ne faites plus rien d'autre pour cet homme.
Si j'arrête l'opération,
ça revient au même que de planter ce scalpel dans son cerveau.
C'est ce que vous voulez ?
Oui. C'est ce que je veux.
- Pardon, que voulez-vous ? - Désolé.
Je sais que c'est atroce.
Mais ce que je veux,
ce dont j'ai besoin,
ce sont des organes de votre mari. Son foie et ses intestins.
- Il est compatible avec... - Allez-vous-en.
- Pardon ? - Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Je ne peux pas en supporter plus.
Je ne peux pas.
Je n'en peux plus.
Il était en pleine santé.
Il était en pleine santé, il y a deux jours.
C'est l'amour de ma vie.
Sa tête a traversé un pare-brise.
Et je dois le débrancher.
C'est lui qui est censé me tenir la main quand les choses vont mal.
Il est censé être là pour m'aider.
Mais il va pouvoir aller au paradis.
Je ne peux pas en supporter davantage.
J'arrive à peine à supporter ça.
Alors, je vous en prie, allez-vous-en.
Que personne ne le touche.
Merci, au fait. Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Apparemment, si, sinon, vous m'auriez fait chanter.
- Je ne comptais rien faire. - Et moi, je ne comptais rien dire.
Ce n'était pas moi, au fait. Avec Mark.
- Au cas où vous vous interrogiez. - À quel propos ?
De qui l'a cassé.
On est amis. Enfin, il faut dire aussi qu'on...
En fait, plus maintenant. Il fréquente quelqu'un d'autre
et je crois que je suis devenue lesbienne.
En quelque sorte. Je ne sais pas vraiment.
Bref, il est avec quelqu'un d'autre. Ça ne me gêne pas, je suis abstinente.
Du coup, je cuisine, c'est super.
J'ai rôti un poulet. Je suis contente
qu'il ait quelqu'un avec qui s'envoyer en l'air.
Bien sûr, je regrette de ne plus avoir de pénis de secours,
au cas où je ne serais pas lesbienne.
Et on était amis. On l'est toujours,
mais ce n'est pas pareil, quand l'un des deux s'amourache de quelqu'un,
j'ai donc l'impression d'avoir perdu à la fois
le pénis et l'ami.
Je déteste perdre un bon truc, alors deux, vous imaginez.
Parfois, je me mets à parler
et... j'en dis plus que je ne devrais.
J'avais remarqué.
Cristina peut paraître froide,
mais c'est juste un couvercle,
le couvercle d'une boîte qui renferme ses sentiments.
Mais... c'est une sacrée boîte.
Alors, n'abandonnez pas trop vite.
Torres, je vous souhaite de trouver un pénis de secours
ou une super lesbienne pour qui cuisiner.
- L'un ou l'autre. - Merci.
Comment va-t-il ?
La pression intracrânienne est très élevée.
Où étais-tu passée ?
J'avais... des trucs.
Des trucs de mort qui parle ?
Oui. Je ne sais pas.
Ce gosse est en train de mourir devant sa mère.
C'est si atroce que le Dr Bailey ne peut pas rester à regarder ça.
Mais on se démène pour le sauver, et toi, tu parles à un mort.
Si tu veux faire ces conneries chez toi, vas-y. Mais pas ici. Tu es médecin, ici.
Comporte-toi en tant que telle.
- La PIC est trop élevée. - Je lui ai donné de la solution saline.
- De quand date son dernier lorazépam ? - Je lui en ai donné il y a 20 mn.
Faites-lui une perf de Vectrine. Et installez un moniteur du cerveau.
Rappelez l'UNOS.
Les chances sont minces mais allez-y.
J'ignore ce que fait Bailey, mais j'espère qu'elle aura plus de succès.
Hémorragie de la craniectomie. Je mets un drain ?
C'est au Dr Bailey d'en décider.
Dr Bailey ?
- Dr Bailey ? Je mets un drain ? - Non.
- Il saigne beaucoup... Il faut agir... - J'en suis conscient, Dr Yang.
Rapidement.
À vous de voir, Dr Bailey.
À vous de décider.
Suis-je un bourreau ou un chirurgien ?
C'est à vous de voir. À vous de décider.
Reprenez le scalpel.
Il n'emportera pas son foie, ses intestins, ni ses reins au paradis.
Son cerveau est mort, mais ses organes sont sûrement bons
car c'est un homme jeune.
Je sais que vous ne voulez pas y penser.
Personne ne devrait avoir à penser à des choses pareilles.
Mais il ne peut pas emporter ses organes avec lui.
Il paraît que c'était une kiné de l'étage de rééducation
qui fait un yoga très sophistiqué,
elle s'enroule comme un bretzel quand elle est sur un mec.
- Elle est partie il y a deux semaines. - Je croyais que c'était Torres.
La coupable va rentrer dans l'histoire de Seattle Grace.
Sloan est une légende.
Vous imaginez le genre de force qu'il faut pour casser un tel homme ?
La ferme, à la fin !
- Tu sais quelque chose. - Oui. Ça ne regarde personne.
Elle sait quelque chose. Tu as vu quelqu'un sortir de la pièce ?
- C'était peut-être elle. - Quoi ?
C'était moi. D'accord ?
C'était moi.
Je fais ce déhanchement que les mecs adorent,
j'ai dû me déhancher un peu trop et j'ai failli lui arracher son machin.
Je te sens par le toucher.
Par l'odeur.
Si tu es mort, comment puis-je sentir ta peau ?
Alors je me dis que tu n'es peut-être pas mort.
Peut-être que c'était la partie folle en moi qui te pensait mort.
Ce que je sens, ce n'est pas fou. Tu es toujours vivant.
Hein ? C'est ça ?
Désolé. Non.
Alors pourquoi je sens ton cœur ?
Parce que je suis réel, à tes yeux.
Es-tu un fantôme, un rêve ou...
Tu es docteur, Izzie. Une scientifique.
- Pense comme une scientifique. - C'est ce que je fais.
C'est ce que je fais !
Les scientifiques ne croient qu'à ce qu'ils voient.
Qu'à ce qu'ils peuvent toucher. Aux faits.
Aux faits tangibles.
Je t'ai giflé. C'est un fait.
J'ai senti ton visage sur ma main. C'est un fait.
On a fait l'amour. C'est un fait.
Je sens ton souffle contre ma peau. C'est un fait.
Un fait. Un fait.
Izzie...
Qu'est-ce qui se passe ?
À toi de me le dire.
J'ai peur.
La PIC augmente.
- Tu l'hyperventiles assez ? - Oui, son niveau est à 30.
Monte à fond.
Jackson, il faut tenir bon.
Melinda, reculez. Vous nous empêchez de travailler.
Tiens bon pour maman. Je t'en prie, Jackson.
Mme Prescott.
- Non. - Il faut les laisser travailler.
Je ne peux pas laisser mon fils. Je ne peux pas. Je vous en prie.
- Laissez-moi rester. - On sera juste là.
- Vous voyez des saignements ? - Tout a l'air bon.
Beau travail, Dr Yang. Refermez-le.
- Merci. - Quel gâchis.
Il est vivant, Dr Grey. Nous avons sauvé une vie.
Ce n'est jamais du gâchis.
Ce n'est qu'un petit garçon.
Il n'a jamais fait de boum. Il n'a jamais appris à faire du vélo.
Melinda, écoutez-moi.
Les miracles médicaux arrivent chaque jour. Les gens survivent.
Même s'ils ne sont pas censés survivre.
Je dois être avec lui. Il n'a jamais été nulle part sans moi.
Il ne peut pas partir tout seul. Je dois être avec lui.
Vous êtes avec lui. Vous êtes là pour lui même sans être dans la chambre.
Vous êtes là pour lui.
Vous êtes...
Je suis là pour toi, Izzie Stevens.
- Je suis là pour toi. - Tu n'es pas réel.
- Je te l'ai dit, je suis là pour toi. - Tu n'es pas réel.
Izzie, je te l'ai dit, je suis là pour toi.
Le Dr Bailey vous demande.
Il faut le tenir.
Il va partir, Melinda. Tenez-le et aidez-le à partir.
Ça va, mon bébé. Tu peux partir.
Ça va aller. Tu peux partir.
Maman ne sera pas fâchée.
Tu peux partir, Jackson.
Ça va, Jackson. Tu peux partir.
On a des organes !
On a des organes, emmenez-le au bloc 3 immédiatement !
- On commence la réa ! - Poussez jusqu'à 0,35 d'adré.
50 de bicarbonate.
Je finis la veine cave.
Je relâche les clamps.
Des taches noires ?
Ça a l'air bon.
- Il est en arrêt. - Commencez la réanimation !
Apportez le chariot de réa !
Le paradis ou l'enfer.
Tu es là pour moi.
Tu n'es pas là pour moi.
Tu es là, pour moi.
Tu es venu me chercher.
J'ignorais ce qu'était le paradis.
Je croyais que c'était toi, mon paradis.
Je t'aimais tant.
Je t'aimais tant que quand j'ai pu revenir à toi,
je me suis dit...
... que tu étais mon paradis.
Mais peut-être...
... que je suis ton enfer.
Je suis malade.
Je suis malade, n'est-ce pas ?
Et au lieu de me le dire...
Au lieu de me le dire, de me sauver la vie...
Salaud ! Espèce d'égoïste ! Je te déteste !
J'ignorais s'il y avait une chance. Les miracles, ça arrive !
Les miracles médicaux arrivent chaque jour. C'est toi qui l'as dit.
Va-t'en !
Je peux partir, maintenant. Parce que tu sais.
Mais c'est ton choix. C'est toi qui choisis.
Mais Iz, si je pars,
je ne sais pas si je pourrai revenir. Si je pars...
Si le choix est entre le paradis et l'enfer,
je choisis le paradis. Je choisis la vie !
Pars ! Allez !
Va-t'en.
- J'espère que c'est le paradis. - Va-t'en.
Qu'est-ce que tu attends ?
Ça.
Je suis vivant.
En effet.
Je vous manipulais.
Votre petit ami avait raison.
Je voulais détruire votre carrière.
Je vous ai manipulée tout ce temps, Dr Grey.
Et je voulais être là pour voir les retombées.
Vous avez eu peur, William.
La mort, ça fait peur. J'aurais eu peur aussi.
Ce serait bien d'avoir un visage amical dans la foule,
quand ils me tueront.
J'avais prévu toute une soirée, hier soir. Un vrai rancard.
C'était une nuit dégagée, une des cinq par an à Seattle.
J'allais t'emmener au phare de West Point
et on aurait regardé l'aurore boréale ensemble.
J'avais organisé toute une sortie.
Je voudrais une autre chance.
Je veux que tu m'accordes une autre chance.
Tu as des problèmes.
Tu as de gros problèmes.
Oui, c'est vrai.
Tu veux bien sortir avec moi quand même ?
- Salut. - Va-t'en.
- Non. - Petite Grey...
Je ne m'appelle pas Petite Grey. Je m'appelle Lexie.
Je suis désolée de t'avoir cassé le...
Désolée de t'avoir fait du mal.
Et je suis désolée que tu te sentes humilié.
Mais je n'irai nulle part.
J'ai une amie qui garde la porte.
Une bonne amie. Et puisque personne ne va entrer,
je vais me mettre au lit avec toi et te caresser les cheveux.
Parce que j'aime bien qu'on me le fasse quand j'ai mal.
Comment va-t-il ?
On a eu les organes si tard.
Entre l'œdème cérébral et l'arrêt à la reperfusion,
on ignore encore les dommages au cerveau.
On ne sait même pas s'il va reprendre conscience.
J'ai dépassé les bornes, aujourd'hui.
J'ai compromis ma licence médicale.
J'ai dépassé les bornes.
Moi aussi.
Le paradis. L'enfer. Les limbes.
Personne ne sait vraiment où nous allons...
Le citron.
Mon grand-père ne mentait pas, finalement.
... ni ce qui nous attend quand nous y parviendrons.
Mais il y a une chose dont nous pouvons avoir la certitude absolue.
Jackson ?
Je peux avoir de l'eau ?
C'est qu'il y a des moments qui nous emmènent dans un autre lieu.
Je sais que tu ne me comprends pas.
Je ne me comprends pas moi-même.
Je voulais lui montrer de la compassion.
C'est pour ça que j'y suis allée.
C'est la raison.
Et c'était horrible.
Ça va aller.
Elle est dans la voiture, elle n'arrête pas de pleurer.
- Tu lui as fait ta demande ? - Elle a vu l'exécution de William.
Des moments de paradis sur Terre.
Et peut-être que pour l'instant, c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT